1 00:00:04,088 --> 00:00:06,381 Fac primul meu Călătorie EMT astăzi. 2 00:00:06,382 --> 00:00:07,674 Joyce face toate asistentele fa-le 3 00:00:07,675 --> 00:00:09,718 așa că înțelegem mai bine experiența pacientului. 4 00:00:09,719 --> 00:00:11,469 Sunt puțin nervos. 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,263 Este practic meseria mea normală dar în timp ce rulează semaforul roșu. 6 00:00:13,264 --> 00:00:15,306 Bruce și Matty pornind de la drum. 7 00:00:15,307 --> 00:00:16,808 Da, când am auzit Numărul lui Matty a fost sunat, 8 00:00:16,809 --> 00:00:18,143 Știam că trebuie să mă însoțesc. 9 00:00:18,144 --> 00:00:19,686 Eu făceam astea pe vremea când eram un pui tânăr, 10 00:00:19,687 --> 00:00:20,895 și erau mereu nebuni. 11 00:00:20,896 --> 00:00:22,647 Oh, minunat. 12 00:00:22,648 --> 00:00:24,149 Da, un prieten de la școala de medicină a trebuit să atașeze din nou 13 00:00:24,150 --> 00:00:25,900 degetul mare al unui tip chiar acolo pe mediana autostrăzii. 14 00:00:25,901 --> 00:00:27,277 Hmm. - Wow. 15 00:00:27,278 --> 00:00:29,362 Da, a adăugat despre 1/8 de inch lungime. 16 00:00:29,363 --> 00:00:31,448 Asta--de ce este atât de bun? 17 00:00:31,449 --> 00:00:33,199 Ei bine, tipul are un deget mare acum. 18 00:00:33,200 --> 00:00:35,452 Da, aici sunt eroii se nasc, 19 00:00:35,453 --> 00:00:37,120 povești de război imortalizate. 20 00:00:37,121 --> 00:00:38,496 Azi e rândul nostru, omule. - Oh. 21 00:00:38,497 --> 00:00:39,664 Curea în interior. 22 00:00:39,665 --> 00:00:41,416 Minunat. 23 00:00:41,417 --> 00:00:42,917 Oh, ar trebui să iau o Dramamine? 24 00:00:42,918 --> 00:00:44,085 Nu m-am uitat niciodată înapoi într-o mașină înainte. 25 00:00:52,553 --> 00:00:55,263 Apăsaţi! 26 00:00:55,264 --> 00:00:57,307 Oh! Bun venit pe Pământ. 27 00:00:57,308 --> 00:01:00,393 Oh, pui norocos. 28 00:01:00,394 --> 00:01:02,312 Tocmai ai căzut afară 29 00:01:02,313 --> 00:01:05,899 {\an8}în St. Denis nou centru de nastere. 30 00:01:05,900 --> 00:01:07,609 {\an8}Dacă a fost groaznic, lasa-l afara. 31 00:01:07,610 --> 00:01:10,945 {\an8}Suntem încântați pentru că suntem pe cale să angajăm 32 00:01:10,946 --> 00:01:12,864 {\an8}noua noastră moașă șefă. 33 00:01:12,865 --> 00:01:14,991 {\an8}Ea va fi chipul a întregii operațiuni. 34 00:01:14,992 --> 00:01:17,452 {\an8}Și ca să mă ajute, Il am pe Alex aici 35 00:01:17,453 --> 00:01:19,579 {\an8}ca mâna mea dreaptă de încredere. 36 00:01:19,580 --> 00:01:21,080 {\an8}Uh, femeie. 37 00:01:21,081 --> 00:01:22,373 {\an8}Da, nu suntem 38 00:01:22,374 --> 00:01:23,541 {\an8}la Democrat Convenția Națională, Alex. 39 00:01:23,542 --> 00:01:25,001 {\an8}E în regulă. - Știi ce? 40 00:01:25,002 --> 00:01:27,170 {\an8}Aș dori doar să spun: Joyce, sunt foarte mândru de tine. 41 00:01:27,171 --> 00:01:28,755 {\an8}Ai muncit foarte mult pentru a ajunge aici. 42 00:01:28,756 --> 00:01:30,673 {\an8}O, bine, predică. 43 00:01:30,674 --> 00:01:32,467 {\an8}Întârzierile, eșecurile, inspecția eșuată... 44 00:01:32,468 --> 00:01:34,511 {\an8}sângerăm bani. 45 00:01:34,512 --> 00:01:35,637 {\an8}- Stai, chiar? - Oh da. 46 00:01:35,638 --> 00:01:36,721 {\an8}Uneori, când fac baie, 47 00:01:36,722 --> 00:01:38,097 {\an8}Alunez în apă, 48 00:01:38,098 --> 00:01:40,850 {\an8}și cred că, Nu vin niciodată. 49 00:01:40,851 --> 00:01:42,435 {\an8}- Ei bine, nu e bine. - Da. 50 00:01:42,436 --> 00:01:45,313 {\an8}OK, te vom pune la un curs de 10 zile din aceasta, 51 00:01:45,314 --> 00:01:48,942 {\an8}și vei avea dreptate ca ploaia. 52 00:01:48,943 --> 00:01:51,820 {\an8}Putem să-l monitorizăm pentru câteva minute înainte de descărcare? 53 00:01:51,821 --> 00:01:52,946 {\an8}Sigur. 54 00:01:52,947 --> 00:01:54,906 {\an8}Oh, îmi pot aduce stiloul înapoi? 55 00:01:54,907 --> 00:01:56,199 {\an8}Ce stilou? 56 00:01:56,200 --> 00:01:57,784 {\an8}Oh, asta? 57 00:01:57,785 --> 00:01:58,785 {\an8}Acesta este al meu. 58 00:01:58,786 --> 00:02:00,954 {\an8}Nu, acesta este stiloul meu. 59 00:02:00,955 --> 00:02:02,664 {\an8}Nu, este stiloul meu. 60 00:02:02,665 --> 00:02:04,666 {\an8}Și are cel mai bun clic. 61 00:02:04,667 --> 00:02:06,125 {\an8}Cel mai bun clic, exact. 62 00:02:06,126 --> 00:02:07,961 {\an8}- Și curgerea aia de cerneală netedă. - Nu se pete. 63 00:02:07,962 --> 00:02:09,254 {\an8}Știu, pentru că este stiloul meu. 64 00:02:09,255 --> 00:02:10,922 {\an8}Ei bine, știu pixul meu foarte bine. 65 00:02:10,923 --> 00:02:12,674 {\an8}- Am acel stilou de săptămâni. - Luni. 66 00:02:12,675 --> 00:02:13,925 {\an8}- Are un B pe lateral. - Are un B pe lateral, 67 00:02:13,926 --> 00:02:15,176 {\an8}iar restul este pătat. 68 00:02:15,177 --> 00:02:17,679 {\an8}Știu asta pentru că este stiloul meu. 69 00:02:17,680 --> 00:02:20,348 {\an8}Când lucrați într-un spital ca asta cu provizii limitate 70 00:02:20,349 --> 00:02:21,809 {\an8}și echipamente uzate, 71 00:02:22,017 --> 00:02:24,352 {\an8}de fapt găsiți ceva care funcționează, 72 00:02:24,353 --> 00:02:26,354 {\an8}este ca o rază de soare. 73 00:02:26,355 --> 00:02:30,942 {\an8}Așadar, când folosesc acest stilou, Sunt cel mai bun eu al meu. 74 00:02:30,943 --> 00:02:34,028 {\an8}Iată, apropie microfonul. 75 00:02:34,029 --> 00:02:36,030 {\an8}Ah. 76 00:02:36,031 --> 00:02:37,824 {\an8}Atât de bine. 77 00:02:39,326 --> 00:02:41,369 {\an8}Ca untul. 78 00:02:41,370 --> 00:02:43,162 {\an8}Ei bine, ați livrat mii de bebelusi. 79 00:02:43,163 --> 00:02:44,289 {\an8}Este uimitor. 80 00:02:44,290 --> 00:02:46,416 {\an8}Mm-hmm. Ei bine, sunt un muncitor din greu. 81 00:02:46,417 --> 00:02:48,334 {\an8}Și trec de la fermă la fermă. 82 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 {\an8}Ne pare rău, de la fermă la fermă? 83 00:02:49,545 --> 00:02:52,380 {\an8}În mare parte, livrez porci si capre. 84 00:02:52,381 --> 00:02:54,215 {\an8}Și câți oameni? 85 00:02:54,216 --> 00:02:56,175 {\an8}Câți oameni ce? 86 00:02:56,176 --> 00:02:58,678 {\an8}Îmi încurajez toate mamele să mănânce placenta. 87 00:02:58,679 --> 00:02:59,763 {\an8}- Oh, dam. - Hmm. 88 00:02:59,972 --> 00:03:01,556 {\an8}De asemenea, cordonul ombilical. 89 00:03:01,557 --> 00:03:03,474 {\an8}Tu... poți să mănânci asta? 90 00:03:03,475 --> 00:03:04,809 {\an8}O, da. 91 00:03:04,810 --> 00:03:07,687 {\an8}Poți să mănânci destul de mult orice cade. 92 00:03:07,688 --> 00:03:09,397 {\an8}Dublu yum. 93 00:03:09,398 --> 00:03:11,900 {\an8}Pot să fumez aici? 94 00:03:11,901 --> 00:03:15,361 {\an8}Îmi pare rău, nu mă mișc la fel ca înainte. 95 00:03:15,362 --> 00:03:16,654 {\an8}Oh. 96 00:03:16,655 --> 00:03:18,573 {\an8}Sau eu? 97 00:03:18,574 --> 00:03:21,660 {\an8}Oh! Wow. BINE. 98 00:03:25,331 --> 00:03:26,664 {\an8}Haide. - Da. 99 00:03:26,665 --> 00:03:28,876 {\an8}Ia loc. Vom... vom vorbi puțin. 100 00:03:30,169 --> 00:03:32,378 {\an8}Nu pot. 101 00:03:32,379 --> 00:03:34,297 {\an8}Așa că am făcut o viață târzie schimbarea carierei, 102 00:03:34,298 --> 00:03:35,924 {\an8}și am asistat la clinica din Drayton 103 00:03:35,925 --> 00:03:37,342 {\an8}pentru ultimele 16 luni. 104 00:03:37,343 --> 00:03:39,427 {\an8}Frumos, Mel. În regulă. 105 00:03:39,428 --> 00:03:42,931 {\an8}Și scrie aici că ești bărbat. 106 00:03:42,932 --> 00:03:44,974 {\an8}- Oh, da. - Grozav. 107 00:03:44,975 --> 00:03:47,352 {\an8}Da, îmi place să mă numesc un soț mijlociu. 108 00:03:47,353 --> 00:03:48,937 {\an8}Sună ca majoritatea soților. 109 00:03:48,938 --> 00:03:50,063 {\an8}- Da. - Cred. 110 00:03:50,064 --> 00:03:51,397 {\an8}E grozav. 111 00:03:51,398 --> 00:03:52,607 {\an8}Nu știu care este problema. 112 00:03:52,608 --> 00:03:55,443 {\an8}Doar că nu ai suficient experiență umană. 113 00:03:55,444 --> 00:03:56,611 {\an8}Știi ce? 114 00:03:56,612 --> 00:03:58,237 {\an8}Vaginul unui porc și vaginul unui om 115 00:03:58,238 --> 00:03:59,489 {\an8}sunt aproape identice. 116 00:03:59,490 --> 00:04:01,074 {\an8}Abia vă puteți da seama diferența. 117 00:04:01,075 --> 00:04:02,743 {\an8}Cred că probabil că am putea spune diferența. 118 00:04:02,952 --> 00:04:04,410 {\an8}OK. 119 00:04:04,411 --> 00:04:05,954 {\an8}Ce este asta? 120 00:04:05,955 --> 00:04:07,455 {\an8}Acesta este un vagin uman. 121 00:04:07,456 --> 00:04:09,457 {\an8}Greșit, porc. 122 00:04:09,458 --> 00:04:11,834 {\an8}O, așteaptă. 123 00:04:11,835 --> 00:04:13,670 {\an8}OK, asta este... 124 00:04:13,671 --> 00:04:15,129 acela este un vagin uman. 125 00:04:15,130 --> 00:04:17,840 Da, liniile de bronzare cam dat-o. 126 00:04:17,841 --> 00:04:20,426 Atât de multe vieți salvate aici 127 00:04:20,427 --> 00:04:21,552 si multe altele pierdute, 128 00:04:21,553 --> 00:04:22,679 chiar acolo unde stăm noi. 129 00:04:22,680 --> 00:04:25,181 Mm, miros de moarte în aer. 130 00:04:25,182 --> 00:04:26,641 Este doar un odorizant. 131 00:04:26,642 --> 00:04:28,393 Dau clic pe ea chiar aici. 132 00:04:28,394 --> 00:04:30,436 OK, hai să mergem. Haideți, băieți. 133 00:04:30,437 --> 00:04:31,688 Trebuie să-ți iei centura. 134 00:04:31,689 --> 00:04:33,106 Uh, nah, o să-l căutăm, stii? 135 00:04:33,107 --> 00:04:34,691 Trebuie să fii gata să sară afară. 136 00:04:34,692 --> 00:04:36,275 - O să-l ocol normal. - Nu eu, amice. 137 00:04:36,276 --> 00:04:37,402 Mănânc pericol. 138 00:04:37,403 --> 00:04:38,611 Haide, să mergem! 139 00:04:38,612 --> 00:04:40,029 Nu putem pleca până te închizi. 140 00:04:40,030 --> 00:04:41,781 Ce? Serios? Oh, Doamne. 141 00:04:41,782 --> 00:04:44,117 Uh... 142 00:04:44,118 --> 00:04:45,953 OK, uh, suntem cu toții buni înapoi aici. 143 00:04:47,371 --> 00:04:49,706 Trebuie să aud clicul. 144 00:04:49,707 --> 00:04:51,582 BINE. Iată. 145 00:04:51,583 --> 00:04:52,959 Să mergem. Aprinde luminile. 146 00:04:52,960 --> 00:04:54,043 Nu putem. 147 00:04:54,044 --> 00:04:55,586 Am avut o întreagă întâlnire despre asta. 148 00:04:55,587 --> 00:04:56,838 - Atunci hai să punem niște muzică. - Nu. 149 00:04:56,839 --> 00:04:58,548 Prea distrage atenția. 150 00:05:01,343 --> 00:05:03,511 Hei, băieți, a văzut cineva un stilou alb 151 00:05:03,512 --> 00:05:05,054 cu un B decolorat pe lateral? 152 00:05:05,055 --> 00:05:06,973 Hei, putem comanda mai mult tifon 2x2? 153 00:05:06,974 --> 00:05:08,725 Să ne ocupăm de strigăte pe măsură ce intră, bine? 154 00:05:08,726 --> 00:05:10,601 A văzut cineva poza mea cu Linda? 155 00:05:10,602 --> 00:05:12,395 De ce ar fura cineva o poza cu sotia ta? 156 00:05:12,396 --> 00:05:14,063 Asta este m-a îngrijorat. 157 00:05:14,064 --> 00:05:15,648 Shh. Linişti. 158 00:05:18,527 --> 00:05:20,737 Mi-ai luat pixul! 159 00:05:20,738 --> 00:05:23,072 Mi-am luat penul. 160 00:05:23,073 --> 00:05:24,532 Ai luat poza Lindei? 161 00:05:24,533 --> 00:05:26,034 Nu. De ce aș face asta? 162 00:05:26,035 --> 00:05:27,076 Da. 163 00:05:27,077 --> 00:05:29,162 Acesta este puzzle-ul. 164 00:05:29,163 --> 00:05:30,872 OK, următorul CV arata chiar bine, totusi. 165 00:05:30,873 --> 00:05:32,707 Um, știi, ea are o diplomă avansată 166 00:05:32,708 --> 00:05:34,083 și referințe grozave. 167 00:05:34,084 --> 00:05:36,461 Oh. Experiență cu bebeluși umani. 168 00:05:36,462 --> 00:05:38,796 - Da, mm-hmm. - Cunostinte in Excel. 169 00:05:38,797 --> 00:05:40,423 Da, degetele încrucișate. 170 00:05:40,424 --> 00:05:41,966 BINE. 171 00:05:41,967 --> 00:05:43,426 Bună. Încântat de cunoştinţă. 172 00:05:43,427 --> 00:05:44,594 - Bună. - Bun venit. Intră. 173 00:05:44,595 --> 00:05:46,471 Eu sunt Alex. - Nu! 174 00:05:46,472 --> 00:05:47,513 Mod! 175 00:05:47,514 --> 00:05:49,015 Ce lume mică. 176 00:05:49,016 --> 00:05:51,517 Ashley Lawrence, tu ești? 177 00:05:51,518 --> 00:05:53,144 Desigur că este. 178 00:05:53,145 --> 00:05:55,146 - Hei, Joyce. Hi. - Uită-te la tine! 179 00:05:57,232 --> 00:06:01,444 Alex, Ashley se întâlnește Sanderson, fostul meu logodnic. 180 00:06:01,445 --> 00:06:03,112 Oh, nu. 181 00:06:03,113 --> 00:06:04,572 Și s-au întâlnit chiar în fața mea. 182 00:06:04,573 --> 00:06:05,740 Ce mai faci, iubita? 183 00:06:05,741 --> 00:06:06,991 - Sunt bine. - Mm. 184 00:06:06,992 --> 00:06:08,826 Mulțumesc mult pentru că m-ai avut. 185 00:06:08,827 --> 00:06:10,870 Sper că acest lucru nu este prea ciudat. 186 00:06:10,871 --> 00:06:12,121 Ciudat? Nu. 187 00:06:12,122 --> 00:06:13,873 Dacă ceva, e ciudat ca nu e ciudat. 188 00:06:13,874 --> 00:06:15,166 Oh. 189 00:06:15,167 --> 00:06:16,084 Ei bine, atunci presupun este ciudat, atunci. 190 00:06:16,085 --> 00:06:17,418 Oh, este și amuzantă. 191 00:06:17,419 --> 00:06:19,837 - Văd asta. - Yay! Yay! 192 00:06:21,632 --> 00:06:22,549 Oh, e distractiv. 193 00:06:24,009 --> 00:06:27,553 OK, ani de experiență și o diplomă CNM din Michigan. 194 00:06:27,554 --> 00:06:28,930 Acesta este unul dintre cele mai bune programe in tara. 195 00:06:28,931 --> 00:06:29,848 - Oh, program de top. - Da. 196 00:06:30,057 --> 00:06:31,140 Nu e niciuna mai sus. 197 00:06:31,141 --> 00:06:32,975 Da, am apreciat timpul petrecut acolo. 198 00:06:32,976 --> 00:06:35,937 Dar să fiu sincer, Nu m-am blocat în moașă 199 00:06:35,938 --> 00:06:38,231 până am început să lucrez cu mame reale. 200 00:06:38,232 --> 00:06:40,900 - Mm-hmm. Deștept și pasionat. - Da. 201 00:06:40,901 --> 00:06:42,652 Înțeleg de ce Sanderson te place. 202 00:06:42,653 --> 00:06:44,112 Oh. 203 00:06:44,113 --> 00:06:45,530 Este un tip grozav, nu-i așa? 204 00:06:45,531 --> 00:06:47,073 - Da, el este. - Mm-hmm. 205 00:06:47,074 --> 00:06:49,283 OK, um, deci aceasta... această perioadă la familia Merrick... 206 00:06:49,284 --> 00:06:51,619 Deși m-aș descurca fără el mâncând toate mesele 207 00:06:51,620 --> 00:06:52,620 peste chiuvetă. 208 00:06:52,621 --> 00:06:54,622 Doamne, nu? 209 00:06:54,623 --> 00:06:58,334 Și apoi e ca, chiuveta este un jgheab natural. 210 00:06:58,335 --> 00:06:59,169 Oh, al meu... 211 00:06:59,378 --> 00:07:01,546 Un jgheab natural. 212 00:07:02,840 --> 00:07:05,716 Și cum este el întotdeauna întârzie la întâlniri? 213 00:07:05,717 --> 00:07:07,593 Fii la timp odată, amice. 214 00:07:07,594 --> 00:07:08,970 Da. 215 00:07:08,971 --> 00:07:11,389 Ei bine, chiar nu am am observat asta, dar... 216 00:07:13,600 --> 00:07:14,851 Ei bine, cine ar face-o te tine sa astepti? 217 00:07:14,852 --> 00:07:16,770 O frumusețe ca tine? Sunteţi frumoasă. 218 00:07:16,979 --> 00:07:18,229 BINE. 219 00:07:18,230 --> 00:07:19,730 Tonificat. 220 00:07:19,731 --> 00:07:21,149 Ai un corp pe tine. 221 00:07:21,150 --> 00:07:22,358 Imi place. - Joyce... 222 00:07:22,359 --> 00:07:23,734 - Îmi place. - Nu cred că avem nevoie 223 00:07:23,735 --> 00:07:25,278 să vorbesc despre Ashley-- - Oh, nu-ți place? 224 00:07:25,279 --> 00:07:27,488 - Nu. Eu nu... nu... - Nu, știi, mulțumesc. 225 00:07:27,489 --> 00:07:29,240 În domeniul meu de muncă, Văd o mulțime de cadavre, 226 00:07:29,241 --> 00:07:31,367 si pentru mine, toate sunt frumoase, deci... 227 00:07:31,368 --> 00:07:34,328 Evaluez fiecare femeie pe care o am întâlnit vreodată pe o scară de 10 puncte. 228 00:07:34,329 --> 00:07:36,581 sunt dezgustător. 229 00:07:36,582 --> 00:07:37,999 ce... ce faci... cum m-ai evalua? 230 00:07:38,000 --> 00:07:39,876 Bine, cred că suntem bine aici. 231 00:07:39,877 --> 00:07:41,335 Da? În regulă. Mulțumesc că ai intrat. 232 00:07:41,336 --> 00:07:42,503 - Mulţumesc. - BINE. 233 00:07:42,504 --> 00:07:43,588 Suntem bine pentru ziua respectivă, da. 234 00:07:43,589 --> 00:07:44,839 Cred că chiar avem un grozav 235 00:07:44,840 --> 00:07:46,008 relație profesională. 236 00:07:46,216 --> 00:07:48,342 Oh, clasă pură. 237 00:07:48,343 --> 00:07:50,011 Ashley... 238 00:07:50,012 --> 00:07:51,095 te iubesc. 239 00:07:52,514 --> 00:07:54,182 Deci, du-te să ai grijă de tine 240 00:07:54,183 --> 00:07:56,267 și stai lângă telefonul ăla, bine? 241 00:07:58,937 --> 00:08:00,354 Uau, naiba! 242 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 E ciudată! 243 00:08:05,027 --> 00:08:06,277 Bine, apel urgent. 244 00:08:06,278 --> 00:08:07,528 Suntem primii pe scena. Trebuie să ne mișcăm. 245 00:08:07,529 --> 00:08:09,989 Pe mine! Merge! Du-te, du-te! 246 00:08:09,990 --> 00:08:12,241 În regulă. Vai! 247 00:08:12,242 --> 00:08:13,910 - Hei! - Ah! 248 00:08:13,911 --> 00:08:15,286 Pacientul e de fapt aici. 249 00:08:15,287 --> 00:08:17,079 - Oh. - Hei. Intepatura de albina. 250 00:08:17,080 --> 00:08:19,332 Credeam că sunt alergic, dar cred că sunt bine. 251 00:08:19,333 --> 00:08:20,917 În regulă. 252 00:08:20,918 --> 00:08:22,043 Probabil ar trebui să primim totuși, nu-i așa? 253 00:08:22,044 --> 00:08:23,252 Oh. 254 00:08:23,253 --> 00:08:24,337 Da, e mult mai sus pe aceasta parte. 255 00:08:24,338 --> 00:08:26,589 Yo! - Bine, unu, doi... oh! 256 00:08:26,590 --> 00:08:27,757 Matt! 257 00:08:27,758 --> 00:08:28,758 Se pare că a căzut deja. 258 00:08:28,759 --> 00:08:30,259 - Oh. - Bine, pachet de gheață sau fără pachet de gheață? 259 00:08:30,260 --> 00:08:31,177 - Matt! - Pachet de gheață. 260 00:08:31,178 --> 00:08:32,261 Bun apel. 261 00:08:32,262 --> 00:08:33,680 Oh, al peretelui super ud, băieți. 262 00:08:35,098 --> 00:08:37,558 La naiba. Am pierdut un pantof în noroi. 263 00:08:37,559 --> 00:08:39,353 Matt, am nevoie să mă iei niște adidași noi. 264 00:08:40,646 --> 00:08:42,146 B a stins pe lateral, 265 00:08:42,147 --> 00:08:43,856 Pun pariu că nu știi ce se spunea. 266 00:08:43,857 --> 00:08:45,066 Banca și împrumut din estul Oregonului. 267 00:08:45,067 --> 00:08:47,693 Ooh, răspuns rapid - și greșit. 268 00:08:47,694 --> 00:08:49,904 Brittleston Dental. Acolo merg. 269 00:08:49,905 --> 00:08:52,281 Tipul care folosea și el mult azot pentru pacientii lui? 270 00:08:52,282 --> 00:08:53,574 - Nu. - Domnindu-i 271 00:08:53,575 --> 00:08:54,742 si sa faci poze dintre ei goi? 272 00:08:54,743 --> 00:08:55,868 Ron, îmi pare atât de rău. 273 00:08:55,869 --> 00:08:57,578 Nu sa întâmplat. 274 00:08:57,579 --> 00:09:00,331 Mi s-a dat acel stilou, nederanjat, 275 00:09:00,332 --> 00:09:02,250 drept recompensă pentru nu având nevoie de ochelari de soare 276 00:09:02,251 --> 00:09:03,542 în timpul ultimei mele curățări. 277 00:09:03,543 --> 00:09:04,919 Am fost la ghișeul băncii. 278 00:09:04,920 --> 00:09:06,128 Teller mi-a dat ochiul împuțit. 279 00:09:06,129 --> 00:09:07,213 Ea a întors spatele, și am rupt asta 280 00:09:07,214 --> 00:09:08,422 chiar din lanț. 281 00:09:08,423 --> 00:09:09,675 Minți în legătură cu bancă. 282 00:09:09,883 --> 00:09:11,592 Tu minți despre dentist. 283 00:09:11,593 --> 00:09:13,094 Ashley este câștigătoarea aici. 284 00:09:13,095 --> 00:09:14,887 Și știu că ar putea fi putin inconfortabil, 285 00:09:14,888 --> 00:09:15,930 dar daca vrei parerea mea, ea este... 286 00:09:15,931 --> 00:09:17,014 Incomod? Nu. 287 00:09:17,015 --> 00:09:18,474 M-am despărțit de Sanderson. 288 00:09:18,475 --> 00:09:19,892 Sunt bine. - OK, grozav. 289 00:09:19,893 --> 00:09:21,394 Atunci hai să o angajăm. 290 00:09:21,395 --> 00:09:23,729 Doar că eu doar... Nu cred că se potrivește bine. 291 00:09:23,730 --> 00:09:25,147 Și dacă aș avea o armă la capul meu chiar acum, 292 00:09:25,148 --> 00:09:27,483 Cred că ar trebui să aleg, um, Mel. 293 00:09:27,484 --> 00:09:28,985 - Mel? - Da. 294 00:09:28,986 --> 00:09:31,863 BINE. Ei bine, nu are la fel de experimentat. 295 00:09:32,072 --> 00:09:34,073 Nu la fel de experimentat? 296 00:09:34,074 --> 00:09:36,409 Oh, văd ce se întâmplă aici. 297 00:09:36,410 --> 00:09:38,869 Ai o problemă cu Mel pentru că e bărbat. 298 00:09:38,870 --> 00:09:41,455 Îmi pare rău, Alex, dar cred asta e foarte prejudiciat. 299 00:09:41,456 --> 00:09:42,748 Ce vrei sa spui? 300 00:09:42,749 --> 00:09:44,750 Val, um, face ideea 301 00:09:44,751 --> 00:09:46,669 a unei moaşe de sex masculin vi se pare ciudat? 302 00:09:46,670 --> 00:09:48,504 - Da. - Nu. Încearcă din nou, Val. 303 00:09:48,505 --> 00:09:50,506 Asta este sexist! - Sunt de acord cu asta. 304 00:09:50,507 --> 00:09:52,091 OK, bine, ce zici o moașă obsedată 305 00:09:52,092 --> 00:09:53,342 cu vagin de porc? 306 00:09:53,343 --> 00:09:54,760 Pentru că asta e a doua alegere a noastră. 307 00:09:54,761 --> 00:09:56,429 Cum este asta a doua alegere a noastră? 308 00:09:56,430 --> 00:09:57,847 Amenda! Știi ce? Toți erau răi. 309 00:09:57,848 --> 00:09:59,473 O vom face din nou peste câteva luni. 310 00:09:59,474 --> 00:10:01,392 Ai întârzia deschiderea din nou? 311 00:10:01,393 --> 00:10:03,061 Joyce, ai primit totul înapoi la program. 312 00:10:03,270 --> 00:10:04,812 Am crezut că suntem bani sângerând. 313 00:10:04,813 --> 00:10:06,439 Ei bine, va trebui doar să tăiem colțuri în alte departamente 314 00:10:06,440 --> 00:10:07,690 și să ne strângem cureaua. 315 00:10:07,691 --> 00:10:09,108 Permiți o problemă personală 316 00:10:09,109 --> 00:10:10,526 afectează pe toată lumea care lucrează aici. 317 00:10:10,527 --> 00:10:12,445 Ai grijă, Alex! 318 00:10:12,446 --> 00:10:13,989 Depășești! 319 00:10:15,449 --> 00:10:16,574 Suntem norocoși. 320 00:10:16,575 --> 00:10:17,742 Nu a fost prea rău până acum. 321 00:10:17,743 --> 00:10:19,785 - Uh, a fost foarte rău, Matt. - Serios? 322 00:10:19,786 --> 00:10:21,078 A fost destul de calm, destul de usor. 323 00:10:21,079 --> 00:10:22,538 Exact! 324 00:10:22,539 --> 00:10:25,041 Am fost blocați cu o grămadă de prostii plictisitoare - 325 00:10:25,042 --> 00:10:28,127 om înțepător de albine, doamna care tocmai a trebuit să se lase cu peți, 326 00:10:28,128 --> 00:10:30,339 un tip prefăcând insolație. 327 00:10:30,547 --> 00:10:32,089 Nu mă prefac. 328 00:10:32,090 --> 00:10:33,966 Uh, este noros și 65 de grade afară. 329 00:10:33,967 --> 00:10:35,134 Nori împrăștiați. 330 00:10:35,135 --> 00:10:36,177 știi, uneori asta face 331 00:10:36,178 --> 00:10:37,219 punctele luminoase par mai fierbinți. 332 00:10:37,220 --> 00:10:38,471 Matt, jur pe Dumnezeu. 333 00:10:40,349 --> 00:10:41,682 Chiar ar trebui să-ți iei centura. 334 00:10:41,683 --> 00:10:43,017 Nu este cu cataramă? 335 00:10:43,018 --> 00:10:44,435 ma clad! 336 00:10:44,436 --> 00:10:46,937 Sunt gata! Oh, Doamne. 337 00:10:46,938 --> 00:10:48,272 Hei. 338 00:10:48,273 --> 00:10:49,523 Alex, îmi pare rău. 339 00:10:49,524 --> 00:10:51,150 Trebuie să cheltuim ceva timp distanta. 340 00:10:51,151 --> 00:10:52,610 - Ei bine, nu putem. - Putem. 341 00:10:52,611 --> 00:10:54,487 Îți cer să te întorci la muncă, te rog. 342 00:10:54,488 --> 00:10:57,073 Nu putem, pentru că Mel și Ashley așteaptă afară. 343 00:10:57,074 --> 00:10:58,700 Le-am adus înapoi pentru un al doilea interviu. 344 00:10:58,909 --> 00:11:00,242 esti nebun? 345 00:11:00,243 --> 00:11:02,578 Joyce, sunt aici cu un motiv, ok? 346 00:11:02,579 --> 00:11:03,662 - Da, să iau notiţe. - Nu. 347 00:11:03,663 --> 00:11:04,747 continui sa te vreau a face asta. 348 00:11:04,748 --> 00:11:06,040 - eu-- - Dar nu văd note. 349 00:11:06,041 --> 00:11:08,417 Nu, sunt aici pentru că ai încredere în mine, bine? 350 00:11:08,418 --> 00:11:10,503 Și în adâncul sufletului, Cred că știi 351 00:11:10,504 --> 00:11:12,171 că acestea sunt cele mai bune opțiuni ale noastre. 352 00:11:12,172 --> 00:11:15,299 OK, în adâncul sufletului, chiar vreau să-mi săruți fundul! 353 00:11:15,300 --> 00:11:16,884 Nu am vrut asta. - Joyce, calmează-te... 354 00:11:16,885 --> 00:11:18,761 - Alex, nu-i vreau aici. - Înainte să deschizi ușa. 355 00:11:18,762 --> 00:11:21,555 Hei. 356 00:11:21,556 --> 00:11:22,515 - Hei. - Intră. 357 00:11:23,850 --> 00:11:26,560 32, 33 și 34. 358 00:11:26,561 --> 00:11:27,561 Bingo. Am primit asta. 359 00:11:27,562 --> 00:11:29,730 - Buna ziua? doamnă? - Doamnă? 360 00:11:29,731 --> 00:11:31,315 Doamnă, suntem aici să vă ajutăm. 361 00:11:31,316 --> 00:11:32,817 Uh, al acestei femei Life Alert a declanșat. 362 00:11:32,818 --> 00:11:34,235 Nu sunt chiar sigur în ce ne băgăm. 363 00:11:34,236 --> 00:11:35,903 În regulă, doamnă, poti descuia usa? 364 00:11:35,904 --> 00:11:38,739 Oh, sunt blocat pe pământ! 365 00:11:38,740 --> 00:11:40,032 În regulă, vom avea să treci prin chestia asta. 366 00:11:40,033 --> 00:11:41,325 Pe mine, băieți. 367 00:11:41,326 --> 00:11:42,952 Ar trebui să sunăm departamentul de pompieri. 368 00:11:42,953 --> 00:11:44,328 Ascultă, n-am de gând stai si asteapta 369 00:11:44,329 --> 00:11:45,913 pentru o grămadă de urmăritori de flăcări a se arunca înăuntru 370 00:11:45,914 --> 00:11:47,415 și fiți eroii aici. 371 00:11:47,416 --> 00:11:49,166 Uite. 372 00:11:49,167 --> 00:11:52,002 În regulă, Pot să merg de-a lungul acestei margini, 373 00:11:52,003 --> 00:11:53,087 urcă prin acea fereastră, 374 00:11:53,088 --> 00:11:54,505 și descuie ușa din interior. 375 00:11:54,506 --> 00:11:55,840 - Bruce. - Voi fi bine. 376 00:11:55,841 --> 00:11:58,050 Dacă nu acționăm acum, s-ar putea să o pierdem. 377 00:11:58,051 --> 00:11:59,343 Cred că voi fi bine. 378 00:11:59,344 --> 00:12:00,511 Păstrează-ți puterea, doamnă. 379 00:12:00,512 --> 00:12:02,138 Ai nevoie de mâncare. Ai nevoie de apă. 380 00:12:02,139 --> 00:12:04,390 Ei bine, am căzut destul de aproape la vasul cu apă al pisicii mele. 381 00:12:04,391 --> 00:12:05,891 Ce? Doar shh. 382 00:12:05,892 --> 00:12:07,268 Dumnezeu. Haide, Matt. 383 00:12:07,269 --> 00:12:08,936 O vei face pe această doamnă bea apa de pisica? 384 00:12:08,937 --> 00:12:10,104 Nu sunt responsabil aici. 385 00:12:10,105 --> 00:12:11,188 Eu sunt! 386 00:12:11,189 --> 00:12:12,481 Așteptăm pentru pompieri. 387 00:12:12,482 --> 00:12:13,899 Bine, ei bine, Dave, tu ești șeful. 388 00:12:13,900 --> 00:12:15,360 Deci presupun că așteptăm. 389 00:12:17,070 --> 00:12:19,655 ce-- Hei! Nu face asta. 390 00:12:19,656 --> 00:12:21,450 Mi-aș dori să am de ales. 391 00:12:24,828 --> 00:12:26,287 Ce naiba faci, omule? 392 00:12:26,288 --> 00:12:27,621 Suge, Dave! 393 00:12:27,622 --> 00:12:28,706 Unii dintre noi suntem eroi. 394 00:12:28,707 --> 00:12:30,458 În regulă. În regulă. 395 00:12:30,459 --> 00:12:32,960 Ce? De ce este această fereastră blocată? 396 00:12:32,961 --> 00:12:34,920 Uh, cred că da oameni nu merge pe margine 397 00:12:34,921 --> 00:12:36,255 și încearcă să pătrundă. 398 00:12:36,256 --> 00:12:39,258 Ei bine, va dura mai mult decât o fereastră încuiată 399 00:12:39,259 --> 00:12:41,635 pentru a-l opri pe Bruce. 400 00:12:41,636 --> 00:12:43,596 Oh, două ferestre încuiate? 401 00:12:43,597 --> 00:12:44,805 Glumești cu mine? 402 00:12:44,806 --> 00:12:46,724 Bine, ce dacă eu... 403 00:12:46,725 --> 00:12:47,808 Vai! Dumnezeu. 404 00:12:47,809 --> 00:12:49,477 OK, wow. 405 00:12:49,478 --> 00:12:50,811 E destul de sus, de fapt. 406 00:12:50,812 --> 00:12:52,188 - Ești bine, Bruce? - Nu? Da. 407 00:12:52,189 --> 00:12:53,772 S-ar putea să fac un pas înapoi spre tine. 408 00:12:53,773 --> 00:12:54,900 BINE? - BINE. 409 00:12:57,444 --> 00:12:59,403 Vai! Dumnezeu. 410 00:12:59,404 --> 00:13:01,614 În regulă, grozav. Bun primul pas. 411 00:13:01,615 --> 00:13:02,491 A fost grozav. 412 00:13:04,618 --> 00:13:06,285 - Ai putea merge înapoi? - Oh, nah. 413 00:13:06,286 --> 00:13:07,453 Corpul nu funcționează. 414 00:13:07,454 --> 00:13:08,621 nu mi-e frica. 415 00:13:08,622 --> 00:13:10,414 Știi, doar un rațional reacție fizică 416 00:13:10,415 --> 00:13:12,291 la consecința potențială a unei căderi. 417 00:13:12,292 --> 00:13:13,334 Bine, bine, vei fi bine. 418 00:13:13,335 --> 00:13:14,335 Da, dacă nu cad. 419 00:13:14,336 --> 00:13:15,336 Da. 420 00:13:15,337 --> 00:13:16,462 Hei! 421 00:13:16,463 --> 00:13:17,880 Vecinul avea o cheie. 422 00:13:17,881 --> 00:13:19,673 Pompierii sunt pe drum. Ne vom întoarce înapoi. 423 00:13:19,674 --> 00:13:21,091 BINE. Mare. Toate bune. 424 00:13:21,092 --> 00:13:23,135 Și piciorul nu e rupt! 425 00:13:23,136 --> 00:13:24,803 Doar o entorsă la genunchi! 426 00:13:24,804 --> 00:13:26,138 Oh, cool. 427 00:13:26,139 --> 00:13:27,139 Sfârșit fericit. 428 00:13:27,140 --> 00:13:28,224 Încântat de cunoştinţă! 429 00:13:28,225 --> 00:13:30,267 Nu, Matt, ce faci? Stop. 430 00:13:30,268 --> 00:13:31,810 Nu, e în regulă. Sunt bine cu înălțimi. 431 00:13:31,811 --> 00:13:32,978 Wow, da. 432 00:13:32,979 --> 00:13:34,313 De fapt, tu ai făcut asta arata usor. 433 00:13:34,314 --> 00:13:36,649 Da, obișnuiam să urc pe silozuri, curata-le. 434 00:13:36,650 --> 00:13:38,484 Oh, deci ai avut un avantaj, atunci. 435 00:13:38,485 --> 00:13:40,528 Da. În plus, am avut un unchi care a căzut la moarte. 436 00:13:40,529 --> 00:13:41,820 Și care sunt șansele asta se întâmplă cu doi tipi 437 00:13:41,821 --> 00:13:43,072 in aceeasi familie? 438 00:13:43,073 --> 00:13:44,365 OK, ia-mă de mână. 439 00:13:44,366 --> 00:13:45,366 Nu! O să te trag în jos. 440 00:13:45,367 --> 00:13:46,534 Ne vei ucide pe amândoi. - BINE. 441 00:13:46,535 --> 00:13:48,327 Ei bine, iată-ne, unul lângă altul, 442 00:13:48,328 --> 00:13:49,537 cum ne-am dorit cu toții. 443 00:13:49,538 --> 00:13:50,871 Sunt atât de fericit să fiu aici. 444 00:13:50,872 --> 00:13:52,289 Îmi pare rău, am fost la jumătatea remarcă. 445 00:13:52,290 --> 00:13:55,292 Așa cum ne-am dorit cu toții, bine? 446 00:13:55,293 --> 00:13:58,671 Mel, ce priorități ai? 447 00:13:58,672 --> 00:14:00,507 Sănătatea bebelușului, sanatatea mamei, 448 00:14:00,715 --> 00:14:01,840 sau ambele? 449 00:14:01,841 --> 00:14:03,050 Ooh, ăsta e un greu. 450 00:14:03,051 --> 00:14:06,929 Bănuiesc că le-aș spune pe amândouă. 451 00:14:06,930 --> 00:14:09,056 Oh, cu siguranță aș face-o spune si amandoua. 452 00:14:09,057 --> 00:14:10,933 OK, bine, Mel are dibs la ambele, 453 00:14:10,934 --> 00:14:12,393 deci trebuie sa alegi altceva. 454 00:14:12,394 --> 00:14:13,811 - Oh. - Mama sau copilul? 455 00:14:13,812 --> 00:14:17,106 Uh, cred că aș face-o prioritizează mama. 456 00:14:17,107 --> 00:14:19,275 Bine, deci copilul nu este la fel de important. 457 00:14:19,276 --> 00:14:20,526 Joyce, vino... Sunt destul de sigur că Ashley 458 00:14:20,527 --> 00:14:22,403 are de asemenea voie să spună ambele. 459 00:14:22,404 --> 00:14:25,072 Bine, Ashley, care este cea mai mare slăbiciune a ta? 460 00:14:25,073 --> 00:14:27,950 Presupun că aș spune echilibrul dintre viața profesională și viața privată. 461 00:14:27,951 --> 00:14:31,161 Am tendința de a-mi turna toată inima în mamele de care am grijă. 462 00:14:31,162 --> 00:14:32,580 Hmm. 463 00:14:32,581 --> 00:14:33,872 Mel, lovește-mă cu puterea ta cea mai mare. 464 00:14:33,873 --> 00:14:36,000 Poker online. 465 00:14:36,001 --> 00:14:37,919 Dar este și cea mai mare slăbiciune a mea. 466 00:14:39,379 --> 00:14:40,963 Avem căile respiratorii blocate in 103! 467 00:14:40,964 --> 00:14:42,006 Trah de urgență? 468 00:14:42,007 --> 00:14:43,090 Arata ca asta. 469 00:14:43,091 --> 00:14:45,217 Trebuie să fac o cale respiratorie alternativă. 470 00:14:45,218 --> 00:14:47,428 Uh, am nevoie de... dă-mi un pix sau ceva! 471 00:14:47,429 --> 00:14:48,387 - Un stilou? - Da, da, da! 472 00:14:48,388 --> 00:14:49,430 Să mergem! Să mergem! 473 00:14:49,431 --> 00:14:50,889 Nu ar trebui să te grăbești înăuntru? 474 00:14:50,890 --> 00:14:52,684 Da, o să mă grăbesc, dar mai întâi am nevoie de stilou. 475 00:14:55,020 --> 00:14:56,730 Hmm. 476 00:14:59,399 --> 00:15:03,277 Dacă nu-mi dai acel stilou, O voi lua. 477 00:15:03,278 --> 00:15:06,656 Poți încerca, dar dacă atingi acest stilou, o să țip. 478 00:15:06,865 --> 00:15:08,617 Nu o să țipi. 479 00:15:12,662 --> 00:15:15,164 Este atât de jenant. 480 00:15:15,165 --> 00:15:16,166 trebuia să fii erou astăzi, 481 00:15:16,374 --> 00:15:17,875 și acum sunt salvat? 482 00:15:17,876 --> 00:15:19,543 Totul pentru că sunt... 483 00:15:19,544 --> 00:15:23,130 bine, nu speriat, știi, doar blocat. 484 00:15:23,131 --> 00:15:24,256 Hei, mi-e frică tot timpul. 485 00:15:24,257 --> 00:15:25,674 Blocat, am spus. 486 00:15:25,675 --> 00:15:27,134 Încerc doar să-ți spun, oameni deja 487 00:15:27,135 --> 00:15:28,427 uita-te la tine, știi? 488 00:15:28,428 --> 00:15:30,220 Oameni deja te văd ca pe un erou. 489 00:15:30,221 --> 00:15:31,138 Nu ai a se plimba prefăcându-se 490 00:15:31,139 --> 00:15:32,389 a fi curajos tot timpul. 491 00:15:32,390 --> 00:15:33,308 Oh, merg prefăcându-te? 492 00:15:33,516 --> 00:15:34,642 Şi tu? 493 00:15:34,643 --> 00:15:35,934 Hei, de ce ești supărat pe mine? 494 00:15:35,935 --> 00:15:37,311 Se numește atacă, Matt. 495 00:15:37,312 --> 00:15:38,520 Încerc să ajut. 496 00:15:38,521 --> 00:15:39,480 Da, bine, tu ești pretendentul. 497 00:15:39,481 --> 00:15:40,564 Tu ești. 498 00:15:40,565 --> 00:15:42,274 Oh, sunt atât de speriat a unei ambulante. 499 00:15:42,275 --> 00:15:43,442 Mi-e atât de frică de viață. 500 00:15:43,443 --> 00:15:45,235 Mi-e frică să o urmăresc pe Serena. 501 00:15:45,236 --> 00:15:46,737 Ce? Serena? eu nu... 502 00:15:46,738 --> 00:15:47,988 Nu-mi place de ea mai așa, omule. 503 00:15:47,989 --> 00:15:49,198 - Matty. - Eu nu. Eu nu. 504 00:15:49,199 --> 00:15:50,282 - Matty. Hei. - Suntem prieteni. 505 00:15:50,283 --> 00:15:51,617 Poți minți lumea. 506 00:15:51,618 --> 00:15:53,160 Te poți minți singur. 507 00:15:53,161 --> 00:15:54,828 Dar nu-l minți pe Bruce, 508 00:15:54,829 --> 00:15:56,748 nu chiar înaintea amândoi cad la moartea noastra. 509 00:15:57,999 --> 00:15:59,750 Ce contează, oricum? 510 00:15:59,751 --> 00:16:01,168 În mod clar nu suntem o potrivire. - Încetează. 511 00:16:01,169 --> 00:16:02,961 Ajunge cu actul sad-sack. 512 00:16:02,962 --> 00:16:04,546 Știi, recunosc, m-ai păcălit. 513 00:16:04,547 --> 00:16:07,966 Obișnuiam să cred că ești slab, de asemenea, în trup și în minte. 514 00:16:07,967 --> 00:16:09,843 Dar uită-te la tine. Mintea ta este puternică. 515 00:16:09,844 --> 00:16:10,804 L-ai zdrobit azi. 516 00:16:11,012 --> 00:16:12,680 Și acum ești aici afară riscându-ți viața, 517 00:16:12,681 --> 00:16:14,640 toate de dragul de mentorul și modelul tău? 518 00:16:14,641 --> 00:16:16,266 Ești puternic, Matt. 519 00:16:16,267 --> 00:16:17,685 Și putem lucra asupra corpului. 520 00:16:17,686 --> 00:16:19,061 BINE. 521 00:16:19,062 --> 00:16:20,187 Ideea este, dacă te simți blocat 522 00:16:20,188 --> 00:16:21,689 despre Serena, 523 00:16:21,690 --> 00:16:23,774 poate să faci o plimbare pe acea pervaz. 524 00:16:23,775 --> 00:16:26,276 Huh. 525 00:16:26,277 --> 00:16:27,695 Bine, hai să ne jucăm unele asocieri de cuvinte. 526 00:16:27,696 --> 00:16:29,988 Vreau doar să văd cum funcționează creierul tău, bine? 527 00:16:29,989 --> 00:16:31,615 Mel, sarcina. 528 00:16:31,616 --> 00:16:33,200 - Iubito. - Ochi de taur. 529 00:16:33,201 --> 00:16:35,411 Ashley, Jeffrey Epstein. - Nu, scuze. 530 00:16:35,412 --> 00:16:36,954 Te rog nu răspunde la asta. Ashley-- 531 00:16:36,955 --> 00:16:39,623 Ca să fiu clar, eu... Voiam să spun rău. 532 00:16:39,624 --> 00:16:41,458 Ei bine, asta e destul de blând pentru ceea ce a făcut. 533 00:16:41,459 --> 00:16:43,961 Joyce, îmi pare rău... putem doar să ascultăm. 534 00:16:43,962 --> 00:16:45,879 O să vă întreb pe amândoi singura intrebare 535 00:16:45,880 --> 00:16:47,214 asta conteaza de fapt... 536 00:16:47,215 --> 00:16:49,800 de ce ar trebui femeile care vin aici 537 00:16:49,801 --> 00:16:52,052 ai încredere în tine cu copiii lor? 538 00:16:52,053 --> 00:16:54,722 Aceasta este pasiunea mea, chemarea mea. 539 00:16:54,723 --> 00:16:57,224 Sănătatea comunității noastre începe de la naștere. 540 00:16:57,225 --> 00:16:58,851 Eu chiar cred asta. 541 00:16:58,852 --> 00:17:01,019 Și știu că asta este o piatră de temelie a viziunii lui Joyce. 542 00:17:01,020 --> 00:17:03,105 Voi face totul în puterea mea 543 00:17:03,106 --> 00:17:05,357 pentru a se asigura că mamele care vin aici 544 00:17:05,358 --> 00:17:07,402 să te simți în siguranță și iubit. 545 00:17:09,571 --> 00:17:10,696 Aceleaşi. 546 00:17:10,697 --> 00:17:13,282 În plus, sunt punctual. 547 00:17:14,993 --> 00:17:16,077 Ah. 548 00:17:17,495 --> 00:17:20,247 Adică, al lui Ashley ultimul raspuns a fost perfect. 549 00:17:20,248 --> 00:17:21,957 Și Mel a spus, la fel. 550 00:17:21,958 --> 00:17:23,751 În plus, lucrul punctual? 551 00:17:23,752 --> 00:17:26,086 Bine, a întârziat 15 minute la interviul lui. 552 00:17:26,087 --> 00:17:27,921 Acest centru de nastere este copilul meu. 553 00:17:27,922 --> 00:17:31,550 Nu intru și vă spun cum pentru părintele Ella și fiul tău, 554 00:17:31,551 --> 00:17:34,219 al cui nume este? 555 00:17:34,220 --> 00:17:36,180 Nu poate fi Cheddar, nu-i așa? - În regulă. 556 00:17:36,181 --> 00:17:37,598 Vrei să recunoști, bine? 557 00:17:37,599 --> 00:17:39,600 Admite că judecata ta este tulbure. 558 00:17:39,601 --> 00:17:41,143 Bineînțeles că este înnorat. 559 00:17:41,144 --> 00:17:42,811 BINE? Ești fericit? 560 00:17:42,812 --> 00:17:45,189 Doare, Alex. 561 00:17:45,190 --> 00:17:47,900 Știu că m-am despărțit cu Sanderson, dar eu... 562 00:17:47,901 --> 00:17:50,444 Nu știu dacă pot să o vezi în fiecare zi. 563 00:17:50,445 --> 00:17:52,821 Joyce, știu. BINE? 564 00:17:52,822 --> 00:17:55,365 Știu că doare, dar acesta este copilul tău. 565 00:17:55,366 --> 00:17:58,202 Și de aceea ai să-ți ascult inima. 566 00:17:58,203 --> 00:18:02,331 Știi, când vine pentru Ella și Cheddar... 567 00:18:02,332 --> 00:18:05,000 Luke... nu știu de ce sa întâmplat asta. 568 00:18:05,001 --> 00:18:07,044 Când vine vorba de bebelușii noștri, nu e nimic 569 00:18:07,045 --> 00:18:11,089 este prea greu sau prea groaznic să îndure de dragul lor. 570 00:18:11,090 --> 00:18:15,053 Ascultă, asta e părerea mea, dar este decizia ta. 571 00:18:22,602 --> 00:18:24,353 Care este jocul de data asta? 572 00:18:24,354 --> 00:18:27,815 Serena, te rog ai stiloul? 573 00:18:27,816 --> 00:18:29,274 Ei, ce se întâmplă? 574 00:18:29,275 --> 00:18:30,651 Pixul acela mă ajută. 575 00:18:30,652 --> 00:18:33,695 Și eu, uh, aș vrea să întreb, 576 00:18:33,696 --> 00:18:35,531 m-ai ajuta? 577 00:18:35,532 --> 00:18:37,367 Amenda. 578 00:18:37,575 --> 00:18:39,201 Asta e tot ce ai avut de spus. 579 00:18:39,202 --> 00:18:40,327 Serios? 580 00:18:40,328 --> 00:18:41,787 Nu, dar emoțiile sunt incomode, 581 00:18:41,788 --> 00:18:43,038 și mi-aș dori să lăsăm asta în urmă. 582 00:18:43,039 --> 00:18:44,665 Oh, da, ei bine, eu... chiar eu apreciez-o. 583 00:18:44,666 --> 00:18:46,167 Și, uh, în orice caz, termină. 584 00:18:49,420 --> 00:18:50,546 Nu. 585 00:18:50,547 --> 00:18:52,297 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 586 00:18:52,298 --> 00:18:54,217 - Ce? Ce? - A rămas fără cerneală. 587 00:18:54,425 --> 00:18:56,552 Aici, încercați. - Ce? 588 00:18:56,553 --> 00:18:57,803 Haide, iubito, nu muri pe mine! 589 00:18:57,804 --> 00:19:00,265 Nu... la naiba! 590 00:19:02,350 --> 00:19:05,186 Locul ăsta, omule. 591 00:19:05,395 --> 00:19:07,396 Îmi pare rău, Ron. 592 00:19:12,193 --> 00:19:13,611 Doar un moment de reculegere. 593 00:19:15,196 --> 00:19:17,865 Aceasta este decizia corectă. 594 00:19:17,866 --> 00:19:18,782 Bună ziua. 595 00:19:18,783 --> 00:19:20,117 Mel. 596 00:19:20,118 --> 00:19:22,661 Am niște vești spectaculoase. - Oh, wow. 597 00:19:22,662 --> 00:19:23,912 Sincer, nu m-am gândit Am avut o șansă. 598 00:19:23,913 --> 00:19:25,956 Știi, Ashley a fost atât de impresionant. 599 00:19:25,957 --> 00:19:27,332 - A fost. ea-- - Da. 600 00:19:27,333 --> 00:19:28,542 Cu siguranță a fost. 601 00:19:28,543 --> 00:19:29,460 Da. 602 00:19:32,130 --> 00:19:34,006 Joyce? - Îmi pare rău, eu... 603 00:19:34,007 --> 00:19:35,757 doar ma gandeam, toată chestia asta 604 00:19:35,758 --> 00:19:37,593 a durat atâţia ani din viata mea, 605 00:19:37,594 --> 00:19:39,970 și este o decizie uriașă. 606 00:19:39,971 --> 00:19:41,805 Și acum depinde doar de tine. 607 00:19:41,806 --> 00:19:43,682 - Sunt atât de încântat. - Și Ashley. 608 00:19:43,683 --> 00:19:46,018 Așteaptă. Deci încă nu m-ai ales? 609 00:19:46,019 --> 00:19:47,769 Așa că--îmi pare rău-- Nu am treaba? 610 00:19:47,770 --> 00:19:49,229 - Nu, vrei. Tu faci. - Grozav. 611 00:19:49,230 --> 00:19:50,397 Uh, dacă te alegem pe tine. 612 00:19:50,398 --> 00:19:51,440 Sunt... sunt confuz. 613 00:19:51,441 --> 00:19:53,442 M-ai ales pe mine? - Avem. 614 00:19:53,443 --> 00:19:55,193 - Bine, bine. Uimitor! - Nu. 615 00:19:55,194 --> 00:19:57,446 Hm, dar tot ești în amestec. 616 00:19:57,447 --> 00:19:59,656 Și se uită destul de bine. 617 00:19:59,657 --> 00:20:01,950 Grozav, pentru că eu doar Chiar am nevoie de această slujbă, Joyce. 618 00:20:01,951 --> 00:20:04,328 Doar dacă tu nu primi postul. 619 00:20:04,329 --> 00:20:05,787 - De ce faci asta? - Care... 620 00:20:05,788 --> 00:20:07,080 De ce ești faci asta, Joyce? 621 00:20:07,081 --> 00:20:08,957 este, din păcate ce se intampla aici. 622 00:20:08,958 --> 00:20:09,917 - O, Iisuse Hristoase. - Nu cred că putem 623 00:20:09,918 --> 00:20:12,336 facem asta să funcționeze, dacă nu putem. 624 00:20:12,337 --> 00:20:13,253 - Mulțumesc. - Nu, nu putem. 625 00:20:13,254 --> 00:20:14,755 Îmi pare rău pentru asta. 626 00:20:14,756 --> 00:20:15,672 - Nu. - Îmi pare foarte rău. 627 00:20:15,673 --> 00:20:17,674 Îți voi trimite 1.000 de dolari. 628 00:20:17,675 --> 00:20:18,842 - Da! - Nu, nu sunt. 629 00:20:18,843 --> 00:20:19,927 Pa, Mel. 630 00:20:19,928 --> 00:20:22,262 - Te rog, nu! - La revedere. 631 00:20:22,263 --> 00:20:25,015 Ashley va fi uimitoare. 632 00:20:25,016 --> 00:20:27,351 Și spune multe despre ea că a avut curajul 633 00:20:27,352 --> 00:20:30,605 să-l întreb pe iubitul ei fosta logodnica pentru un loc de munca. 634 00:20:30,813 --> 00:20:35,067 Dar într-un fel, spune și mai multe despre mine 635 00:20:35,068 --> 00:20:38,904 că am avut încredere și maturitatea de a o angaja. 636 00:20:38,905 --> 00:20:40,739 Treaba grea, insa, moașa șef-- 637 00:20:40,740 --> 00:20:43,116 uh, mereu la telefon. 638 00:20:43,117 --> 00:20:45,744 Este dur pentru o relație. 639 00:20:45,745 --> 00:20:48,705 Dar da, ea va fi uimitoare. 640 00:20:48,706 --> 00:20:49,957 Nu ceea ce mă așteptam. 641 00:20:49,958 --> 00:20:51,583 Nu am salvat un pacient. 642 00:20:51,584 --> 00:20:53,251 Nu a fost câștigată nicio glorie. 643 00:20:53,252 --> 00:20:54,670 {\an8}Sau a fost? 644 00:20:54,671 --> 00:20:56,964 {\an8}Da, cred că doar a schimbat viața lui Matt, 645 00:20:56,965 --> 00:20:58,715 {\an8}l-a pus pe un nou curs. 646 00:20:58,716 --> 00:21:01,969 {\an8}Așadar, când te gândești la asta, cine a salvat pe cine? 647 00:21:01,970 --> 00:21:04,638 {\an8}Într-un fel, cred că ai putea spune toți ne-am salvat unul pe altul. 648 00:21:04,639 --> 00:21:07,182 {\an8}Hei, mergi, sau te descurci? 649 00:21:07,183 --> 00:21:09,643 {\an8}Nu, voi merge după carte pe acesta. 650 00:21:09,644 --> 00:21:12,187 {\an8}Bine. - Ooh. 651 00:21:15,358 --> 00:21:16,817 {\an8}Hei, trebuie pune-ți catarama, omule. 652 00:21:16,818 --> 00:21:18,360 {\an8}Da, mănâncă-mă, Dave.